a swift wit: ذكاوت هوش
a swingeing lie: دروغ بزرگ لاف زدن
a sworn evidence:. شهادت دادن گواهني با سوگند
بالاتر از سیاهی رنگی نیست
In for a penny, in for a pound
Or
Black will take no other hue.
بخت به او رو آورد
Luck smiled on him
برج زهر مار است
He’s like a bear with a sore head
جا خوردم
I was taken aback
به هم نان قرض میدهند
They scratch each other’s back

برو پی کارت 

go fly a kite
تو نمی توانی با حرف این مسئله را حل کنی 
you cant argue away this matter
ا و بیش از حد خوش خوراک است 

her tastes are too expensive

او مدام در مورد مشکلاتش صحبت میکرد

she babbled on about his problem
او همیشه از دوستانش حمایت می کند 
he always backs up his friends

او آنرا با عصبانیت روی میز کوبید

she banged it back on the table

انتظار آنچه را که اتفاق افتاد نداشتم

i didnt bargain for what happened

 

 superficial observer: شخص ظاهربين
a sustaining:روزي رسان